1
00:02:46,690 --> 00:02:49,850
Dari semua kata yang ayahku tulis,
dan ada banyak.
2
00:02:51,010 --> 00:02:52,730
Saya paling ingat ini:
3
00:02:53,810 --> 00:02:58,930
“Tidak ada sesuatu pun yang dihasilkan dari kemajuan manusia,
dicapai dengan persetujuan bulat. "
4
00:02:58,970 --> 00:03:01,130
“Dan orang-orang yang tercerahkan
sebelum yang lain...
5
00:03:01,210 --> 00:03:04,770
"... dikutuk untuk mengejar
cahaya itu meskipun ada orang lain. "
6
00:03:06,650 --> 00:03:09,670
"Ada suatu masa
ketika Dunia Baru belum ada. "
7
00:03:09,890 --> 00:03:13,950
“Matahari terbenam di barat dengan sebuah gagasan,
dimana tidak ada seorang pun yang berani menjelajah. "
8
00:03:14,290 --> 00:03:19,210
"Dan lebih dari itu,
tak terbatas!"
9
00:03:19,610 --> 00:03:21,850
Lihat!
10
00:03:22,090 --> 00:03:25,870
Kini, separuh lambung kapal telah hilang.
11
00:03:26,050 --> 00:03:27,810
Bagus.
12
00:03:29,170 --> 00:03:31,370
Dan sekarang?
13
00:03:32,490 --> 00:03:35,910
Sekarang, saya hanya melihat tiangnya saja.
14
00:03:41,690 --> 00:03:45,150
Tutup matamu.
Dan jangan curang!
15
00:03:45,210 --> 00:03:47,270
saya sedang menonton.
16
00:03:51,530 --> 00:03:54,470
Bukalah saat aku memberitahumu.
17
00:03:55,330 --> 00:03:59,590
Suatu ketika aku bertanya pada ayahku
kemana dia ingin pergi.
18
00:03:59,730 --> 00:04:01,470
Dia menjawab:
19
00:04:01,570 --> 00:04:03,490
"Saya ingin bepergian ke seluruh lautan."
20
00:04:04,130 --> 00:04:07,630
"Saya ingin mengikuti perkembangan cuaca."
21
00:04:08,890 --> 00:04:09,810
Sekarang.
22
00:04:12,130 --> 00:04:13,090
Itu hilang.
23
00:04:15,690 --> 00:04:18,170
Apa yang diceritakannya kepada Anda?
24
00:04:26,770 --> 00:04:29,190
Bentuknya bulat, seperti ini.
25
00:04:35,410 --> 00:04:37,170
Bulat!
26
00:04:40,410 --> 00:04:41,530
Ayo, Nak!
27
00:05:00,330 --> 00:05:02,190
Selamat pagi, Ayah.
28
00:05:11,810 --> 00:05:13,270
Diego!
29
00:05:22,570 --> 00:05:23,970
Cium kakakmu, Diego.
30
00:05:41,610 --> 00:05:43,170
Aku punya sesuatu untukmu.
31
00:05:46,090 --> 00:05:50,330
Anda akan didengar
di Universitas Salamanca.
32
00:05:51,770 --> 00:05:53,290
Tuhan! Itu dalam seminggu!
33
00:05:53,330 --> 00:05:56,030
Itulah yang dikatakannya.
34
00:06:01,970 --> 00:06:03,970
Bagaimana Anda mengelolanya?
35
00:06:04,010 --> 00:06:05,690
Dengan beberapa kesulitan.
36
00:06:05,730 --> 00:06:09,730
Aku harus berjanji pada mereka,
kamu tidak sepenuhnya bodoh.
37
00:06:22,990 --> 00:06:28,710
Marco Polo bilang dia menemukannya
Surga Duniawi di lepas pantai Tiongkok.
38
00:06:29,210 --> 00:06:31,070
Apakah Anda percaya ini?
39
00:06:31,170 --> 00:06:36,210
Saya percaya pada surga dan neraka.
Dan saya yakin keduanya bisa bersifat duniawi.
40
00:06:37,130 --> 00:06:41,150
Sekarang,
mari kita ulangi ini lagi.
41
00:06:42,690 --> 00:06:45,990
Mengapa Anda ingin berlayar ke barat?
42
00:06:46,370 --> 00:06:49,150
Untuk membuka rute baru ke Asia.
43
00:06:49,230 --> 00:06:53,770
Asia adalah Kerajaan terkaya.
Negeri rempah-rempah dan emas.
44
00:06:55,410 --> 00:06:58,150
Saat ini ada
hanya ada dua cara untuk mencapainya.
45
00:06:58,210 --> 00:07:02,010
Melalui laut, berlayar mengelilingi
benua afrika...
46
00:07:02,045 --> 00:07:03,530
...perjalanannya memakan waktu satu tahun...
47
00:07:03,990 --> 00:07:08,530
...atau melalui darat. Tapi orang Turki
telah menutup jalur ini untuk semua orang Kristen.
48
00:07:08,630 --> 00:07:11,490
Ada cara ketiga...
49
00:07:12,610 --> 00:07:15,830
...dengan berlayar ke barat
melintasi lautan samudera.
50
00:07:18,370 --> 00:07:20,510
Jaraknya tidak diketahui.
51
00:07:20,570 --> 00:07:23,430
Dikatakan tidak terbatas.
52
00:07:29,410 --> 00:07:30,690
Takhyul!
53
00:07:30,730 --> 00:07:32,875
Saya yakin Hindia memang demikian
tidak lebih dari...
54
00:07:32,910 --> 00:07:37,330
...750 liga
sebelah barat Kepulauan Canary.
55
00:07:37,350 --> 00:07:39,870
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
56
00:07:39,930 --> 00:07:43,310
Perhitungan Toscanelli,
Marin de Tyr...
57
00:07:43,370 --> 00:07:45,370
- ...Esdra...
- Esdras adalah seorang Yahudi!
58
00:07:45,450 --> 00:07:46,730
Begitu juga dengan Kristus!
59
00:07:46,790 --> 00:07:49,910
Dua menit
dan kamu sudah mati.
60
00:07:49,970 --> 00:07:51,930
- Karena mengatakan yang sebenarnya?
- Ya!
61
00:07:52,030 --> 00:07:54,670
Mereka membakar orang dengan harga yang lebih murah.
62
00:07:54,930 --> 00:07:56,790
Orang-orang yang akan Anda hadapi...
63
00:07:56,830 --> 00:07:59,710
...tidak punya emosi.
64
00:07:59,810 --> 00:08:02,430
Anda harus belajar mengendalikan
gairah Anda.
65
00:08:02,490 --> 00:08:05,230
Gairah adalah sesuatu
seseorang tidak dapat mengendalikannya.
66
00:08:05,310 --> 00:08:07,990
Anda membutuhkan berkah
dari komisi ini.
67
00:08:08,030 --> 00:08:10,410
Jika mereka mengatakan tidak...
68
00:08:10,430 --> 00:08:13,210
...kamu harus menyerah,
anakku.
69
00:08:13,270 --> 00:08:15,410
Saya tidak akan menyerah.
70
00:08:15,670 --> 00:08:17,190
Apakah itu ambisi?
71
00:08:17,230 --> 00:08:20,510
Kami telah diberitahu kebohongan
begitu lama...
72
00:08:20,570 --> 00:08:23,890
...mereka mengatakan itu
ini datar seperti meja ini...
73
00:08:23,950 --> 00:08:26,710
...monster yang menjaganya
ujung dunia!
74
00:08:26,750 --> 00:08:30,550
Saya tidak akan diberitahu apa yang harus saya takuti
dan apa yang tidak perlu ditakuti!
75
00:08:30,630 --> 00:08:33,710
Saya ingin mencari tahu sendiri.
76
00:08:35,190 --> 00:08:39,990
Aku hanya berharap gairahmu
akan menular, anakku.
77
00:08:58,470 --> 00:09:00,190
Lihat, ayah!
78
00:09:07,390 --> 00:09:09,050
Fernando!
79
00:09:58,430 --> 00:10:00,970
Apakah kamu menyesali dosa-dosamu...
80
00:10:01,030 --> 00:10:03,010
...dalam nama Bapa...
81
00:10:03,070 --> 00:10:06,150
...Putra dan Roh Kudus?
82
00:11:33,310 --> 00:11:36,350
Terbakar di alun-alun!
83
00:11:56,670 --> 00:12:00,330
Mereka setuju untuk menemui saya
dalam seminggu di Salamanca.
84
00:12:10,950 --> 00:12:13,870
Jika proyek saya diterima,
Saya bisa pergi selama bertahun-tahun.
85
00:12:13,890 --> 00:12:15,510
Aku tahu!
86
00:12:18,270 --> 00:12:20,110
Aku belum memberimu banyak kehidupan.
87
00:12:20,190 --> 00:12:24,550
Itu benar, saya punya anak
oleh pria yang tidak mau menikah denganku!
88
00:12:24,630 --> 00:12:26,210
Apakah Anda akan berdebat?
89
00:12:26,230 --> 00:12:31,330
Saya ingin sekali berdebat dengan Anda
lebih sering, tetapi Anda tidak pernah di sini.
90
00:13:01,270 --> 00:13:05,850
Sayangnya, Senor Colombus,
justru di situlah pendapat kami berbeda.
91
00:13:05,910 --> 00:13:09,510
Anda kenal dengan Aristoteles?
Eratosthenes? Ptolemeus?
92
00:13:09,545 --> 00:13:11,710
Saya, Yang Mulia.
93
00:13:11,790 --> 00:13:15,550
Maka Anda tidak bisa mengabaikannya
menurut perhitungan mereka, keliling...
94
00:13:15,585 --> 00:13:19,990
...bumi adalah kira-kira
22.000 liga atau lebih...
95
00:13:20,025 --> 00:13:22,550
...yang membuat lautan tidak bisa diseberangi.
96
00:13:22,585 --> 00:13:26,370
Tapi Anda mungkin telah menemukannya
bukti baru...
97
00:13:26,390 --> 00:13:30,650
...membuktikan orang-orang hebat ini
pengetahuan benar-benar salah!
98
00:13:34,430 --> 00:13:37,750
Yang Mulia menyadarinya
Marin de Tyr?
99
00:13:37,785 --> 00:13:39,350
Kami!
100
00:13:39,430 --> 00:13:44,650
Maka Anda juga menyadarinya
teorinya bertentangan dengan Ptolemeus.
101
00:13:44,670 --> 00:13:48,750
De Tyr percaya bahwa lautan itu ada
hanya 750 liga.
102
00:13:48,790 --> 00:13:50,390
DiferensiasiToscanelli...
103
00:13:50,430 --> 00:13:54,330
...dan Kardinal D'Ailly dari Perancis,
keduanya berpikir bahwa Marin De Tyr...
104
00:13:54,390 --> 00:13:57,750
...akurat dalam perhitungannya.
105
00:13:57,830 --> 00:14:02,050
Dan karena itu
bahwa lautan dapat diseberangi.
106
00:14:02,610 --> 00:14:04,110
Kesunyian!
107
00:14:04,190 --> 00:14:09,870
Tuan-tuan, apakah kita di sini untuk memeriksanya
lamaran pria ini, atau tidak?
108
00:14:10,430 --> 00:14:14,270
Anggap saja untuk saat ini
bahwa Marin de Tyr benar.
109
00:14:14,350 --> 00:14:17,990
Senor Colombus, menurut pendapat Anda,
berapa lama perjalanannya?
110
00:14:18,070 --> 00:14:19,290
Tujuh minggu.
111
00:14:19,390 --> 00:14:22,810
- Enam, selama bulan-bulan musim panas.
- Marin de Tyr salah!
112
00:14:22,850 --> 00:14:27,670
Dia sudah dikoreksi berkali-kali, ganti
berabad-abad oleh ahli geografi terbaik dunia.
113
00:14:27,710 --> 00:14:31,690
Perjalananmu, Senor Colombus,
akan memakan waktu satu tahun.
114
00:14:32,310 --> 00:14:35,830
Misalkan Anda menyeberangi lautan ini
dan misalkan Anda mencapai Asia...
115
00:14:35,910 --> 00:14:38,610
...apa yang akan dilakukan Spanyol di sana?
116
00:14:38,710 --> 00:14:41,790
Perdagangan, Yang Mulia!
117
00:14:42,910 --> 00:14:48,790
Menurut Marco Polo, Kerajaan
Tiongkok adalah salah satu negara terkaya di dunia.
118
00:14:48,830 --> 00:14:51,690
Bahkan bangunan paling kejam sekalipun
beratap emas.
119
00:14:51,750 --> 00:14:55,870
Apakah hanya itu yang menarik minat Anda?
Emas?
120
00:14:55,890 --> 00:14:57,155
TIDAK!
121
00:14:57,190 --> 00:14:59,630
Saya akan membawa orang-orang ini
ke dunia Tuhan...
122
00:14:59,665 --> 00:15:04,070
...dan jadikan mereka subjek
Kastilia dan Aragon!
123
00:15:04,230 --> 00:15:06,310
Alih-alih Alam...
124
00:15:06,350 --> 00:15:08,555
...Spanyol akan menjadi sebuah Kekaisaran!
125
00:15:08,590 --> 00:15:11,290
Jika Tuhan berkehendak
kedekatan kita dengan Asia...
126
00:15:11,350 --> 00:15:15,450
...apakah Anda yakin dia akan melakukannya
menunggumu untuk menunjukkannya kepada dunia?
127
00:15:15,510 --> 00:15:19,850
Dia memilih anak seorang tukang kayu
untuk menyatakan diri-Nya kepada dunia!
128
00:15:19,910 --> 00:15:24,470
Jadi, Anda menganggap diri Anda sendiri
"Yang Terpilih"?
129
00:15:30,550 --> 00:15:33,310
Asia dapat ditemukan di sebelah barat...
130
00:15:33,345 --> 00:15:36,690
...dan aku akan membuktikannya!
131
00:15:47,670 --> 00:15:51,590
Bendahara Spanyol
menghormati kita dengan kehadirannya.
132
00:15:51,870 --> 00:15:56,530
Negara punya alasan untuk tertarik
dalam usulan orang ini, Yang Mulia.
133
00:15:56,565 --> 00:15:59,270
Dengan segala hormat,
keputusan ada di tangan kita.
134
00:15:59,330 --> 00:16:00,510
Mengapa tidak?
135
00:16:00,590 --> 00:16:03,410
Dan bagaimana jika dia benar?
136
00:16:04,390 --> 00:16:09,290
Saya selalu menemukan
pikiran independen seperti itu berbahaya.
137
00:16:09,350 --> 00:16:12,890
Jika manusia mempunyai sayap,
tidak diragukan lagi, dia akan kembali dari langit...
138
00:16:12,990 --> 00:16:16,490
...mengatakan bahwa langit kosong!
139
00:16:18,690 --> 00:16:22,570
Saya menyesalkan hilangnya
sebuah peluang potensial bagi Spanyol.
140
00:16:22,590 --> 00:16:24,970
Terutama
atas titik geografi ini.
141
00:16:25,070 --> 00:16:27,890
Ini bukan masalah geografi.
Ini adalah kenyataan.
142
00:16:27,910 --> 00:16:30,210
Pria ini adalah tentara bayaran.
143
00:16:30,270 --> 00:16:32,810
Negara sering menggunakan tentara bayaran...
144
00:16:32,870 --> 00:16:38,650
...jika itu bermanfaat,
stabilitas Spanyol, bukan?
145
00:16:38,850 --> 00:16:43,410
Ini harus menjadi perhatian Anda
karena itu milikku.
146
00:16:44,590 --> 00:16:49,010
Apakah saya harus mengerti, bahwa Anda akan mengerti
menggunakan pengaruhmu untuk membantu bidat ini?
147
00:16:49,170 --> 00:16:55,410
Nah, Anda tahu, Yang Mulia,
hal yang menarik tentang kekuasaan...
148
00:16:55,950 --> 00:16:59,950
...apakah itu, apa yang bisa diberikan
begitu mudah...
149
00:17:02,670 --> 00:17:06,110
...begitu mudahnya dibawa pergi!
150
00:17:21,150 --> 00:17:25,790
Dan karena itu tidak ada yang bisa membenarkan hal ini
partisipasi Yang Mulia...
151
00:17:25,830 --> 00:17:29,450
...dalam usaha yang bergantung pada
asumsi lemah seperti itu...
152
00:17:29,510 --> 00:17:32,630
...dan siapa pun yang berpengetahuan...
153
00:17:32,670 --> 00:17:36,870
...akan dianggap tidak praktis,
jika bukan tidak mungkin.
154
00:17:36,910 --> 00:17:40,270
Mereka tidak mendengarkan.
Mereka tidak mau mendengarkan.
155
00:17:40,350 --> 00:17:43,170
- Anda tidak boleh putus asa, Anda harus menunggu.
- Tunggu?
156
00:17:43,230 --> 00:17:46,390
Aku sudah menunggu tujuh tahun,
berapa lama lagi kamu ingin aku menunggu?
157
00:17:46,410 --> 00:17:47,730
Jika Tuhan menghendaki kamu pergi,
kamu akan pergi!
158
00:17:47,830 --> 00:17:49,455
- Sialan!
- Christopher!
159
00:17:49,490 --> 00:17:54,590
Sialan kalian semua! Anda semua duduk di meja Anda,
meramu teori berdasarkan apa?
160
00:17:54,625 --> 00:17:57,210
Anda tidak pernah meninggalkan perlindungan
dari kebun Anda. Keluar...
161
00:17:57,270 --> 00:18:00,930
...mencari tahu tentang apa dunia ini
lalu beri tahu saya sesuatu yang bisa saya terima.
162
00:18:00,950 --> 00:18:05,230
Ini tidak berarti apa-apa,
mereka penuh dengan asumsi!
163
00:18:08,390 --> 00:18:10,090
Hanya kebohongan!
164
00:18:10,390 --> 00:18:12,210
Semuanya bohong!
165
00:18:20,230 --> 00:18:22,310
Semuanya bohong!
166
00:18:42,070 --> 00:18:43,570
Ayah?
167
00:18:43,630 --> 00:18:48,210
Anda tidak boleh berbicara dengan seorang pria
melakukan penebusan dosa.
168
00:18:50,550 --> 00:18:52,910
Dan apa yang bisa kamu lakukan?
169
00:18:52,990 --> 00:18:56,990
Tidak ada apa-apa.
Itulah intinya, Fernando.
170
00:19:01,390 --> 00:19:03,490
Fernando!
171
00:19:43,650 --> 00:19:45,970
Tuan Colombus?
172
00:19:46,850 --> 00:19:49,250
Aku sudah mencari
seluruh Sevilla untukmu.
173
00:19:49,330 --> 00:19:53,630
Tidak pernah menyangka akan menemukan seorang pelaut
di sebuah biara.
174
00:19:54,150 --> 00:19:55,495
Nama saya Pinzon.
175
00:19:55,530 --> 00:19:59,750
Martin Alonzo Pinzon.
Saya pemilik kapal dari Palos.
176
00:20:04,430 --> 00:20:06,430
Apakah dia mata-mata?
177
00:20:12,510 --> 00:20:15,170
Apa itu?
Apakah Anda seorang penjebak?
178
00:20:15,230 --> 00:20:17,130
Sumpah diam?
179
00:20:17,190 --> 00:20:18,235
Penebusan dosa?
180
00:20:18,270 --> 00:20:20,310
Itu hanya keberuntunganku.
181
00:20:20,470 --> 00:20:22,350
Dengar,
Aku yang akan bicara untuk kita berdua.
182
00:20:22,450 --> 00:20:23,995
Anda hanya mengangguk, setuju?
183
00:20:24,030 --> 00:20:26,210
Seperti yang saya lakukan pada istri.
184
00:20:26,350 --> 00:20:28,950
Saya tahu itu komisi
menolakmu, kan?
185
00:20:28,985 --> 00:20:31,430
Apa yang kamu harapkan?
Kamu hanya orang asing.
186
00:20:31,470 --> 00:20:33,630
Dan saya ingin membantu Anda.
187
00:20:33,710 --> 00:20:36,950
Anda bertanya-tanya mengapa saya percaya pada Anda?
Aku juga seorang pelaut.
188
00:20:36,990 --> 00:20:40,890
Kami tidak suka diberi tahu
ke mana harus pergi atau tidak.
189
00:20:42,870 --> 00:20:45,310
Penampilanku tidak terlalu bagus
tapi aku punya teman...
190
00:20:45,390 --> 00:20:46,790
...teman-teman penting!
191
00:20:46,990 --> 00:20:49,110
Seorang bankir, misalnya.
192
00:20:49,190 --> 00:20:51,750
Dia membiayai saya.
Namanya Santangel.
193
00:20:51,790 --> 00:20:53,750
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
194
00:20:53,830 --> 00:20:56,310
Dia bisa menangkapmu
sedang audiensi dengan Ratu.
195
00:20:56,390 --> 00:20:57,955
Anda tahu kenapa?
196
00:20:57,990 --> 00:21:00,130
Dia berhutang uang padanya.
Itu saja.
197
00:21:00,150 --> 00:21:04,850
Kamu, aku, Ratu, dunia dan seisinya
misteri! Semua orang berhutang sesuatu pada seseorang.
198
00:21:04,890 --> 00:21:06,930
Apa yang kamu katakan?
199
00:21:07,590 --> 00:21:11,770
- Dimana aku bisa bertemu pria ini?
- Di sini, di sana!
200
00:21:17,410 --> 00:21:19,110
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan,
Dan Luis?
201
00:21:19,150 --> 00:21:20,370
Ya!
202
00:21:20,790 --> 00:21:23,450
Mengapa Anda ingin membantu saya?
203
00:21:25,550 --> 00:21:27,070
Iman...
204
00:21:27,150 --> 00:21:29,010
...harapan...
205
00:21:29,070 --> 00:21:31,090
... amal!
206
00:21:32,550 --> 00:21:35,830
Namun lebih besar dari semua ini...
207
00:21:36,150 --> 00:21:38,810
...adalah perbankan.
208
00:22:38,310 --> 00:22:41,610
Tunggu, Senores!
209
00:22:43,590 --> 00:22:46,070
Bangsa Moor membangun Granada
berabad-abad yang lalu.
210
00:22:46,105 --> 00:22:47,950
Sekarang, kami telah mengambilnya kembali.
211
00:22:47,990 --> 00:22:52,330
Namun ini adalah kemenangan yang tragis bagi kami.
Kita kehilangan budaya yang hebat.
212
00:22:56,190 --> 00:22:59,510
Tapi saya kira ada harganya
harus dibayar untuk setiap kemenangan.
213
00:22:59,545 --> 00:23:02,630
Bukankah itu Senor Colombus?
214
00:23:20,350 --> 00:23:21,910
Don Luis de Santangel...
215
00:23:21,990 --> 00:23:24,510
...untuk menemui Don Gabriel Sanchez.
216
00:23:24,590 --> 00:23:25,590
Luis!
217
00:23:37,070 --> 00:23:40,590
Senor Colombus, Senor Pinzon.
218
00:24:22,070 --> 00:24:25,470
Bangkit!
Maju ke depan!
219
00:24:27,270 --> 00:24:31,970
Aku seharusnya tidak mendengarkanmu
karena Dewan saya mengatakan tidak.
220
00:24:31,990 --> 00:24:35,350
Santangel memberitahuku
Anda adalah pria terhormat dan tulus.
221
00:24:35,385 --> 00:24:39,050
Sanchez,
kamu tidak sepenuhnya marah.
222
00:24:39,550 --> 00:24:44,450
Tidak lebih dari wanita yang berkata
dia akan merebut Granada dari bangsa Moor.
223
00:24:44,710 --> 00:24:50,210
Mereka percaya lautan itu
tidak bisa diseberangi, Senor Columbus.
224
00:24:50,310 --> 00:24:54,870
Apa yang mereka katakan tentang Granada,
sebelum hari ini?
225
00:24:59,990 --> 00:25:03,130
Itu tidak bisa ditembus!
226
00:25:12,750 --> 00:25:15,950
Saya tidak bisa mengabaikan putusan tersebut
Dewan saya.
227
00:25:15,990 --> 00:25:19,190
Tentunya Anda bisa melakukan apa saja
kamu mau.
228
00:25:20,910 --> 00:25:23,910
Betapa sedikitnya yang Anda ketahui!
229
00:25:25,510 --> 00:25:29,570
Mengapa aku harus percaya padamu,
Tuan Colombus?
230
00:25:32,950 --> 00:25:34,515
Bolehkah saya berbicara dengan bebas?
231
00:25:34,550 --> 00:25:37,130
Anda tidak menunjukkan kecenderungan
untuk berbicara sebaliknya.
232
00:25:37,190 --> 00:25:39,290
Saya tahu apa yang saya lihat.
233
00:25:39,310 --> 00:25:42,230
Saya melihat seseorang yang tidak
menerima dunia apa adanya.
234
00:25:42,265 --> 00:25:44,430
Siapa yang tidak takut.
235
00:25:44,630 --> 00:25:49,370
- Saya melihat seorang wanita yang berpikir bagaimana jika...
- Seorang wanita?
236
00:25:51,270 --> 00:25:53,430
Maafkan saya...
237
00:25:54,150 --> 00:25:56,670
...tapi hanya kamulah Ratu yang kukenal.
238
00:25:56,790 --> 00:26:02,050
Maka itu membuat kita setara,
kamulah satu-satunya navigator yang kukenal.
239
00:26:05,350 --> 00:26:08,550
Berapa umurmu,
Tuan Colombus?
240
00:26:08,990 --> 00:26:12,010
Tiga puluh sembilan, Yang Mulia.
241
00:26:12,230 --> 00:26:14,310
Dan kamu?
242
00:26:15,390 --> 00:26:18,050
umurku empat puluh.
243
00:26:21,910 --> 00:26:25,590
Anda akan diberitahu
keputusan kami.
244
00:26:39,150 --> 00:26:43,150
Sebenarnya, pikirku
kamu lebih muda dariku.
245
00:26:55,550 --> 00:26:58,590
Biayanya akan sangat merugikan.
246
00:26:58,630 --> 00:27:02,870
Tidak lebih dari biaya
dua jamuan kenegaraan.
247
00:27:08,590 --> 00:27:13,630
Dua jamuan makan,
untuk tanah dan rempah-rempah baru...
248
00:27:13,670 --> 00:27:15,750
...dan emas!
249
00:27:15,790 --> 00:27:18,830
Apa maksudmu, Sanchez?
250
00:27:20,110 --> 00:27:24,170
Hanya jika dia benar,
kita memiliki segalanya untuk diperoleh.
251
00:27:24,470 --> 00:27:26,750
Dan jika dia salah...
252
00:27:26,790 --> 00:27:29,810
...kita tidak akan rugi banyak.
253
00:27:50,190 --> 00:27:52,075
Katakan padaku apa yang dia katakan.
254
00:27:52,110 --> 00:27:54,730
Dia menuntut untuk dijadikan Ksatria...
255
00:27:54,790 --> 00:27:57,510
...dengan hak untuk memakai
taji emas...
256
00:27:57,550 --> 00:28:01,590
...dan dia akan menerimanya
judulnya "Don Christopher Colombus"...
257
00:28:01,630 --> 00:28:07,030
...yang akan diperpanjang
kepada keturunannya.
258
00:28:10,230 --> 00:28:11,395
Jadi, apa lagi?
259
00:28:11,430 --> 00:28:14,370
Dia akan diberi nama
"Laksamana Agung Laut Samudera"...
260
00:28:14,405 --> 00:28:16,555
...Raja Muda Hindia Barat...
261
00:28:16,590 --> 00:28:20,610
...Gubernur semua pulau
atau tanah ditemukan...
262
00:28:20,630 --> 00:28:24,970
...atau seperti yang akan ditemukan
oleh dia...
263
00:28:25,030 --> 00:28:28,390
Gelar bangsawan tertinggi,
Yang Mulia...
264
00:28:28,430 --> 00:28:33,030
...untuk seorang imigran
dilindungi oleh para biksu!
265
00:28:39,230 --> 00:28:40,550
Selanjutnya...
266
00:28:40,630 --> 00:28:44,730
...dia akan menerima
sepersepuluh dari semua kekayaan atau uang...
267
00:28:44,790 --> 00:28:50,290
...permata berharga, mutiara, logam,
rempah-rempah dan sumber-sumber menguntungkan lainnya...
268
00:28:50,310 --> 00:28:54,730
...diakuisisi di bawah yurisdiksinya.
269
00:28:58,230 --> 00:29:01,290
Kamu terlalu khawatir, Francisco!
270
00:29:01,910 --> 00:29:04,590
Pria ini akan memilikinya
untuk menurunkan tuntutannya.
271
00:29:04,670 --> 00:29:06,730
Percaya saya!
272
00:29:07,890 --> 00:29:10,630
Dia akan melakukannya!
273
00:29:11,670 --> 00:29:13,530
Saya tidak akan melakukannya!
274
00:29:13,550 --> 00:29:18,430
Jadi kami telah mempertimbangkan proposal Anda
sangat berhati-hati, Senor Columbus. Itu berlebihan.
275
00:29:18,470 --> 00:29:21,590
- Tanggung jawabnya juga berlebihan.
- Jika Anda mempertimbangkan kontrak...
276
00:29:21,650 --> 00:29:22,990
- Aku sudah memberimu itu!
- TIDAK!
277
00:29:23,030 --> 00:29:25,630
- TIDAK?
- TIDAK!
278
00:29:26,131 --> 00:29:27,131
TIDAK!
279
00:29:27,330 --> 00:29:29,910
Dan saya pikir dia adalah seorang idealis.
280
00:29:29,950 --> 00:29:32,530
Idealisme dan ambisi
tidak bertentangan.
281
00:29:32,610 --> 00:29:37,030
Aku sudah berjuang terlalu keras.
Sekarang Anda mengharapkan saya untuk mengambil semua risiko...
282
00:29:37,065 --> 00:29:39,470
- ...sementara kamu mengambil untung?
- TIDAK!
283
00:29:39,590 --> 00:29:42,030
- Aku bukan seorang pelayan...
- Senor Colombus...
284
00:29:42,065 --> 00:29:46,410
...kamu tidak dalam posisi apa pun
untuk tawar-menawar dengan saya.
285
00:29:46,490 --> 00:29:47,995
Saya tidak sedang menawar.
286
00:29:48,030 --> 00:29:51,050
Maka Anda terlalu ambisius.
287
00:29:52,790 --> 00:29:56,310
Dan apakah Anda tidak pernah ambisius?
288
00:29:58,550 --> 00:30:03,150
Atau, apakah ambisi hanyalah suatu kebajikan di antara mereka
para bangsawan, kesalahan kita semua?
289
00:30:03,230 --> 00:30:08,150
Jika Anda tidak menerima usulan ini,
kita dapat dengan mudah menemukan seseorang yang mau.
290
00:30:08,230 --> 00:30:13,310
Jika Anda bisa melakukan itu, Yang Mulia...
291
00:30:15,830 --> 00:30:19,210
...Aku akan menjadi biksu!
292
00:30:43,150 --> 00:30:44,930
Yang Mulia!
293
00:30:46,870 --> 00:30:49,870
Dia akan menjadi biksu!
294
00:30:49,910 --> 00:30:53,010
Sayang sekali,
bukan?
295
00:30:53,150 --> 00:30:55,710
Telepon dia kembali!
296
00:31:04,150 --> 00:31:06,390
Dia berkata "ya".
297
00:31:15,190 --> 00:31:16,910
Jika suatu saat nanti aku kembali,
aku bersumpah...
298
00:31:16,990 --> 00:31:20,190
Aku tidak bertanya padamu
bersumpah untuk apa pun.
299
00:31:20,230 --> 00:31:22,210
Aku tidak menginginkanmu
untuk menungguku.
300
00:31:22,230 --> 00:31:26,250
Itu sesuatu
kamu tidak bisa memutuskan untukku.
301
00:32:05,990 --> 00:32:09,090
Maafkan aku Ayah, aku telah berdosa.
302
00:32:09,750 --> 00:32:12,750
Aku mendengarkan, anakku.
303
00:32:12,830 --> 00:32:17,290
Ayah...
aku telah mengkhianati keluargaku...
304
00:32:17,390 --> 00:32:19,230
...Aku mengkhianati anak buahku...
305
00:32:19,310 --> 00:32:22,550
...dan aku mengkhianatimu.
306
00:32:23,330 --> 00:32:24,710
aku berbohong!
307
00:32:24,790 --> 00:32:27,850
Perjalanannya akan lebih lama
daripada yang saya katakan.
308
00:32:28,510 --> 00:32:29,930
Berapa lama?
309
00:32:29,950 --> 00:32:31,415
Saya tidak yakin.
310
00:32:31,450 --> 00:32:36,170
Bagaimana mungkin ada yang tahu.
Jaraknya bisa dua kali lipat.
311
00:32:36,270 --> 00:32:38,035
Anda harus memberitahu mereka.
312
00:32:38,070 --> 00:32:41,030
- Kamu harus memberitahu anak buahmu.
- Jika aku memberitahu mereka, mereka tidak akan mengikutiku.
313
00:32:41,065 --> 00:32:44,310
Kau tahu aku benar, ayah.
Anda harus percaya padaku.
314
00:32:44,330 --> 00:32:49,270
Anda harus berbicara dengan mereka.
Jika tidak, aku akan melakukannya!
315
00:32:50,270 --> 00:32:53,130
Anda terikat oleh sumpah.
316
00:32:53,150 --> 00:32:55,690
Semoga Tuhan mengampuni Anda.
317
00:32:55,730 --> 00:32:59,230
Aku percaya padamu.
318
00:33:01,830 --> 00:33:04,830
Beri aku pengampunan.
319
00:33:06,710 --> 00:33:09,790
Beri aku pengampunan, Ayah!
320
00:33:11,270 --> 00:33:15,290
Saya mengampuni dosa-dosa Anda!
321
00:36:32,910 --> 00:36:34,370
Memasuki!
322
00:36:37,830 --> 00:36:39,290
Mendez!
323
00:36:40,590 --> 00:36:42,150
Duduk!
324
00:36:46,270 --> 00:36:48,290
Sedikit anggur?
325
00:36:57,150 --> 00:37:00,630
Ada apa, Mendez?
Berbicara!
326
00:37:04,310 --> 00:37:09,510
Mereka bertanya-tanya bagaimana Anda mengetahui posisi kami
karena kita belum melihat daratan beberapa hari yang lalu.
327
00:37:09,910 --> 00:37:12,930
Dan bagaimana menurutmu, Mendez?
328
00:37:13,790 --> 00:37:17,410
Saya tahu Anda sedang melakukan navigasi
oleh bintang-bintang seperti yang dilakukan bangsa Moor...
329
00:37:17,470 --> 00:37:20,370
...tapi aku tidak tahu caranya?
330
00:37:25,510 --> 00:37:28,230
Ambil contoh kuadran ini, Mendez.
331
00:37:42,590 --> 00:37:45,710
Temukan Bintang Utara.
332
00:37:51,590 --> 00:37:53,730
Tenangkan dirimu!
333
00:37:56,870 --> 00:37:59,890
Jaga agar garis tegak lurus tetap vertikal.
334
00:38:05,870 --> 00:38:07,590
Dan jangan bergerak!
335
00:38:07,670 --> 00:38:12,090
Sebuah kesalahan satu derajat
dan kami akan turun 600 liga.
336
00:38:12,470 --> 00:38:14,910
Apa yang kamu baca?
337
00:38:15,270 --> 00:38:17,370
-28.
- Itu dia!
338
00:38:17,470 --> 00:38:22,030
paralel ke-28!
Dan kami akan mengikutinya sampai kami mencapai daratan.
339
00:38:23,470 --> 00:38:27,370
Bagaimana kamu tahu itu
kita akan menemukan daratan di paralel ke-28?
340
00:38:28,830 --> 00:38:31,510
Saya tidak!
341
00:39:43,369 --> 00:39:45,169
Tanda!
342
00:39:48,670 --> 00:39:52,490
- Tandai 26, Pak!
- Tanda!
343
00:39:56,030 --> 00:39:58,690
Markus 27, Pak!
344
00:39:59,191 --> 00:40:00,691
Tanda!
345
00:40:04,950 --> 00:40:07,810
Tandai 28!
346
00:40:07,811 --> 00:40:09,511
Tanda!
347
00:40:13,310 --> 00:40:15,310
Tandai 29!
348
00:40:16,670 --> 00:40:21,330
-629.
-629!
349
00:40:22,430 --> 00:40:24,950
629, Pak?
350
00:40:25,630 --> 00:40:27,750
Saya dengar.
351
00:40:32,190 --> 00:40:34,850
Kapten, saya tidak mengerti.
352
00:40:34,910 --> 00:40:37,490
Saya pikir saya tahu.
353
00:41:00,470 --> 00:41:03,010
Kita seharusnya melihat daratan.
354
00:41:03,390 --> 00:41:08,170
Kita sudah berada di laut selama sembilan minggu, Alonzo.
Tidak mungkin sejauh itu.
355
00:41:09,270 --> 00:41:11,530
Tidak mungkin sedekat itu.
356
00:41:13,950 --> 00:41:16,650
Aku juga tidak suka baunya
laut di sekitar sini.
357
00:41:16,710 --> 00:41:18,330
Baunya seperti pelacur!
358
00:41:18,430 --> 00:41:19,510
Tentu saja.
359
00:41:20,510 --> 00:41:24,130
Itu sebabnya para pelaut turun ke laut.
360
00:41:24,510 --> 00:41:27,210
Dan mengapa hal itu terjadi
bawa ke laut?
361
00:41:27,330 --> 00:41:29,230
Tidak ada yang tahu!
362
00:41:29,550 --> 00:41:32,130
Tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
363
00:41:33,190 --> 00:41:37,250
Permintaan Kapten Pinzon
izin untuk naik.
364
00:41:45,790 --> 00:41:48,470
Anda menyesatkan saya.
Anda berbohong kepada saya.
365
00:41:48,510 --> 00:41:50,670
Kita sudah melewati 750 liga.
366
00:41:50,750 --> 00:41:53,970
- Enam hari yang lalu, ya.
- Kamu pasti marah!
367
00:41:54,270 --> 00:41:55,770
Pelankan suaramu, Pinzon!
368
00:41:55,790 --> 00:41:59,370
- Kita berada di ambang pemberontakan, Colombus!
- Kamu pikir aku tidak mengetahuinya?
369
00:41:59,405 --> 00:42:01,650
Kami tersesat!
370
00:42:04,270 --> 00:42:07,910
- Tanahnya ada di sana, aku tahu itu.
- Tidak, kamu tidak tahu apa-apa!
371
00:42:07,950 --> 00:42:11,715
Dengar Colombus, ini kapalku, kan?
Jadi kuberitahu padamu, kita akan kembali.
372
00:42:11,750 --> 00:42:15,670
Lalu apa? Setengah dari air
sudah habis, sisanya hampir busuk!
373
00:42:15,750 --> 00:42:17,910
Aku seharusnya tidak mendengarkanmu.
Kamu berdarah...
374
00:42:17,990 --> 00:42:20,050
Dengar!
Pinzon, Pinzon!
375
00:42:20,090 --> 00:42:22,490
Yang bisa kami lakukan...
376
00:42:23,950 --> 00:42:26,110
...adalah maju.
377
00:42:26,150 --> 00:42:30,330
Tanahnya ada...
Tanahnya dekat!
378
00:42:30,350 --> 00:42:33,910
Anda memberi tahu mereka hal itu.
Anda mengatakan itu kepada mereka!
379
00:42:45,630 --> 00:42:50,810
Tuhan tidak ingin kita menyeberang
lautan ini. Pelayaran ini terkutuk.
380
00:42:51,230 --> 00:42:55,050
Kami berlayar menuju keserakahan.
Tuhan telah meninggalkan kita.
381
00:42:55,070 --> 00:42:59,810
Pelayaran itu terkutuk.
Ada tanda-tandanya.
382
00:43:09,230 --> 00:43:11,630
Juanito memiliki suara bidadari.
383
00:43:11,670 --> 00:43:16,750
Apa yang keluar dari mulutnya diberkati,
Alonzo, apa yang keluar dari dirimu terkutuk.
384
00:43:24,070 --> 00:43:25,510
Dengarkan aku!
385
00:43:25,530 --> 00:43:28,015
Setiap orang takut
siapa yang melakukan sesuatu untuk pertama kalinya.
386
00:43:28,050 --> 00:43:33,110
Tapi mereka yang mengatasi ketakutan mereka
berhak mendapatkan imbalannya.
387
00:43:34,350 --> 00:43:37,910
Saya tidak tahu apakah itu kehendak Tuhan
bahwa kita harus menyeberangi lautan ini.
388
00:43:37,990 --> 00:43:44,530
Tapi aku yakin itu kamu
yang menaruh rasa takut ke dalam hati kita.
389
00:43:46,350 --> 00:43:51,610
Kita tidak bisa tersesat selama
kita tetap percaya pada Tuhan dan pada diri kita sendiri.
390
00:43:55,070 --> 00:43:57,910
Pada waktunya...
391
00:43:58,030 --> 00:44:03,190
...mereka akan berbicara tentang keberanian
manusia pertama yang menyeberangi lautan ini, dan kembali.
392
00:44:03,210 --> 00:44:05,790
Dan kemudian Anda akan bisa
untuk mengatakan kepada mereka...
393
00:44:05,810 --> 00:44:08,310
...Saya berada di Pinta...
394
00:44:08,350 --> 00:44:10,450
...Aku berada di Nina...
395
00:44:10,550 --> 00:44:14,750
...dan Santa Maria.
396
00:44:19,910 --> 00:44:22,170
Jaket ini untuk orang pertama
siapa yang melihat daratan.
397
00:44:22,230 --> 00:44:25,350
Dan 10.000 maravedi
setahun seumur hidup!
398
00:44:25,385 --> 00:44:29,410
Aku ingin manusia tinggi-tinggi
siang dan malam!
399
00:44:42,930 --> 00:44:44,450
Alonso...
400
00:44:44,510 --> 00:44:47,770
...jangan biarkan angin ini lolos dari kita!
401
00:44:53,550 --> 00:44:55,650
Bajingan yang beruntung!
402
00:46:47,030 --> 00:46:48,450
Mendes!
403
00:46:48,630 --> 00:46:49,970
Mendez!
404
00:46:56,070 --> 00:46:58,070
Tanah!
405
00:47:20,670 --> 00:47:23,070
25 depa!
406
00:47:28,270 --> 00:47:30,570
24 depa!
407
00:47:33,371 --> 00:47:35,571
23!
408
00:47:38,372 --> 00:47:40,572
22!
409
00:47:43,173 --> 00:47:45,373
21!
410
00:47:49,074 --> 00:47:51,374
20!
411
00:47:53,975 --> 00:47:56,175
19!
412
00:47:59,276 --> 00:48:01,476
18!
413
00:48:04,777 --> 00:48:06,977
17!
414
00:48:11,078 --> 00:48:13,378
16!
415
00:48:15,579 --> 00:48:17,779
15!
416
00:48:22,580 --> 00:48:24,780
14!
417
00:48:33,281 --> 00:48:35,481
13!
418
00:48:36,390 --> 00:48:38,650
Di sana!
419
00:48:48,470 --> 00:48:51,530
Tanah ho!
420
00:49:07,950 --> 00:49:10,370
Membuang sauh!
421
00:51:59,150 --> 00:52:01,710
Don Christopher!
422
00:52:28,030 --> 00:52:30,610
Yang Mulia!
423
00:52:46,950 --> 00:52:49,030
Oleh...
424
00:52:50,750 --> 00:52:54,490
...dengan rahmat Tuhan!
425
00:52:58,910 --> 00:53:04,790
Atas nama mereka
Yang Mulia Castilla dan Aragon!
426
00:53:19,990 --> 00:53:24,050
Dengan semua kekuatan yang diberikan kepadaku...
427
00:53:25,310 --> 00:53:28,830
...Saya mengklaim pulau ini
dan beri nama...
428
00:53:29,230 --> 00:53:32,750
...San Salvador!
429
00:56:16,750 --> 00:56:19,170
Don Christopher!
430
00:56:37,230 --> 00:56:40,270
- Senapan!
- TIDAK!
431
01:00:04,070 --> 01:00:07,550
21 Oktober 1492.
432
01:00:08,590 --> 01:00:11,710
Saya pikir kita telah kembali ke Eden.
433
01:00:11,750 --> 01:00:17,090
Tentunya seperti inilah dunia ini
di awal waktu.
434
01:00:17,110 --> 01:00:20,250
Jika penduduk asli
untuk diubah ke jalan kita...
435
01:00:20,310 --> 01:00:25,210
...maka itu akan dilakukan dengan persuasi
dan bukan dengan paksaan.
436
01:00:25,310 --> 01:00:30,870
Saya yakin tidak akan ada orang yang melihatnya
tanah ini lagi seperti yang kita lakukan, untuk pertama kalinya.
437
01:00:31,310 --> 01:00:34,410
Kami datang dengan damai
dan dengan hormat.
438
01:00:34,470 --> 01:00:37,590
Mereka bukan orang-orang biadab,
kita juga tidak akan menjadi seperti itu.
439
01:00:37,630 --> 01:00:41,970
Perlakukan mereka sebagaimana Anda memperlakukannya
istri dan anak-anakmu sendiri.
440
01:00:42,070 --> 01:00:44,290
Hormati keyakinan mereka.
441
01:00:44,350 --> 01:00:49,410
Penjarahan akan dihukum dengan cambuk.
Pemerkosaan, dengan pedang.
442
01:01:36,190 --> 01:01:38,110
Anda!
443
01:01:40,230 --> 01:01:41,790
Utapan!
444
01:01:42,390 --> 01:01:44,050
Utapan?
445
01:01:45,710 --> 01:01:47,470
Colombus!
446
01:01:47,990 --> 01:01:52,910
- Co... Columb...
- Colombus!
447
01:01:53,150 --> 01:01:56,210
Co...lombus!
448
01:02:17,750 --> 01:02:21,370
Dimana kamu menemukan ini?
449
01:02:22,030 --> 01:02:24,490
Kuba!
450
01:03:16,270 --> 01:03:20,810
Terima kasih!
Aku punya sungai emas untuk dikencingi.
451
01:03:45,310 --> 01:03:47,430
Di Sini!
452
01:03:52,570 --> 01:03:55,690
- Apakah itu emas?
- Tidak, tidak!
453
01:03:55,790 --> 01:03:57,830
Tidak bagus, tidak.
454
01:04:39,090 --> 01:04:40,690
Utapan!
455
01:04:42,350 --> 01:04:43,635
Utapan!
456
01:04:43,670 --> 01:04:46,090
Alonzo! Alonzo!
457
01:04:49,310 --> 01:04:51,330
Bantu dia!
458
01:04:52,550 --> 01:04:54,970
Bantu dia!
459
01:05:02,870 --> 01:05:05,430
Lakukan sesuatu!
460
01:05:05,830 --> 01:05:07,850
Doakan dia!
461
01:05:08,751 --> 01:05:10,851
Doakan dia!
462
01:05:27,350 --> 01:05:32,350
Dengan kematian Alonzo, aku sadar
betapa rentannya kita di pulau-pulau ini.
463
01:05:32,385 --> 01:05:35,390
Seberapa banyak yang harus kita pelajari!
464
01:05:35,950 --> 01:05:38,110
Di setiap pulau...
465
01:05:38,190 --> 01:05:43,730
...penduduk asli menyambut kami
dengan penuh kemurahan hati dan kepercayaan.
466
01:05:43,790 --> 01:05:49,350
Karena penampilan kami
kami telah disalahartikan sebagai dewa...
467
01:05:49,390 --> 01:05:52,070
...dan diperlakukan sebagaimana mestinya.
468
01:05:52,150 --> 01:05:56,610
Meskipun kepatuhan orang India
kami belum menemukan emas dalam jumlah banyak...
469
01:05:56,630 --> 01:06:02,390
...kecuali beberapa artefak
mereka memberi kami sebagai tanda penyerahan mereka.
470
01:08:09,390 --> 01:08:11,990
Anda akan berbicara terlebih dahulu.
471
01:08:12,070 --> 01:08:16,230
Katakan padanya, kami berterima kasih padanya
atas keramahtamahannya.
472
01:08:17,270 --> 01:08:19,090
Dia tahu.
473
01:08:19,150 --> 01:08:24,350
Katakan padanya, beberapa anak buahku
tinggal di sini untuk membangun benteng.
474
01:08:24,590 --> 01:08:27,830
Saya ingin mereka diperlakukan dengan baik.
475
01:08:28,030 --> 01:08:29,115
Katakan padanya...
476
01:08:29,150 --> 01:08:31,990
... kami akan kembali.
Banyak dari kita.
477
01:08:33,470 --> 01:08:36,550
Dia bilang, berapa banyak?
478
01:08:38,550 --> 01:08:42,390
Sebanyak daunnya
di pohon itu.
479
01:08:42,430 --> 01:08:45,950
Dan masih banyak lagi yang akan menyusul.
480
01:08:49,310 --> 01:08:51,270
Mengapa?
481
01:08:51,710 --> 01:08:55,570
Untuk membawa firman Tuhan.
482
01:08:57,470 --> 01:08:59,430
Dia bilang dia punya Tuhan.
483
01:08:59,470 --> 01:09:02,510
Dan juga untuk membawa obat.
484
01:09:09,670 --> 01:09:13,190
- Dia bilang, dia...
- Dia punya obat!
485
01:09:14,070 --> 01:09:15,390
Katakan padanya...
486
01:09:15,450 --> 01:09:18,150
...kami mengagumi rakyatnya.
487
01:09:29,590 --> 01:09:34,170
Dia tahu
kamu menyukai wanita dan emasnya.
488
01:09:44,590 --> 01:09:46,910
Pinzon sakit...
489
01:09:46,930 --> 01:09:50,570
...dimakan oleh demam
yang menolak meninggalkan tubuhnya.
490
01:09:50,590 --> 01:09:53,830
Kita harus kembali ke Spanyol.
491
01:09:54,430 --> 01:09:58,590
39 pria telah menjadi sukarelawan
untuk tetap tinggal untuk membangun benteng.
492
01:09:58,630 --> 01:10:02,690
Saya beri nama, La Navidad!
493
01:10:21,070 --> 01:10:24,750
Setelah 7 bulan,
Saya belum melihat tanda-tanda peradaban...
494
01:10:24,790 --> 01:10:28,555
...itu sebanding
dengan deskripsi Marco Polo.
495
01:10:28,590 --> 01:10:35,050
Tidak ada kota, tidak ada jembatan,
tidak ada kuil beratap emas.
496
01:10:35,470 --> 01:10:38,470
Daratan masih luput dari perhatianku...
497
01:10:38,550 --> 01:10:41,270
...tapi aku tahu itu ada di sana.
498
01:10:42,430 --> 01:10:47,470
Kapalku tidak terisi
rempah-rempah dan emas yang kuharapkan...
499
01:10:47,505 --> 01:10:51,450
...tapi negeri ini memabukkan
indera dan jiwaku.
500
01:10:51,470 --> 01:10:56,230
Dan semua yang terpikir olehku
adalah kembali ke tanah liar ini.
501
01:10:56,265 --> 01:10:58,510
Eden yang belum dijelajahi ini.
502
01:10:58,550 --> 01:11:02,630
Ini adalah sebuah kesempatan
untuk awal yang baru.
503
01:12:56,830 --> 01:13:01,090
Ini tidak akan mudah
untuk menyingkirkan nabimu sekarang.
504
01:13:02,030 --> 01:13:04,710
Sebaliknya...
505
01:13:04,790 --> 01:13:08,810
... menurutku
pria itu sedang mempersiapkan salibnya sendiri.
506
01:13:50,670 --> 01:13:54,690
Biarkan langit-langit menikmatinya
rasa tembakaunya.
507
01:13:54,790 --> 01:13:56,950
Mencoba!
508
01:14:12,510 --> 01:14:16,150
Katamu
ini adalah sifat buruk India?
509
01:14:16,390 --> 01:14:20,510
Saya tidak melihat kesenangannya
itu akan membuat ini menjadi dosa.
510
01:14:21,890 --> 01:14:25,650
Orang India
tidak punya kata seperti itu, Moxica.
511
01:14:26,270 --> 01:14:29,350
Apakah mereka mempunyai pemikiran seperti itu?
512
01:14:29,630 --> 01:14:33,190
Mereka datang dan pergi
telanjang seperti Tuhan menciptakan mereka.
513
01:14:33,225 --> 01:14:36,930
Tuhan?
Tuhan yang mana?
514
01:14:43,590 --> 01:14:46,630
Alam adalah Tuhan mereka.
515
01:14:47,030 --> 01:14:49,850
Seolah-olah Tuhan dan Alam
adalah satu.
516
01:14:49,950 --> 01:14:54,950
Mereka melihatnya di sehelai daun,
di dalam batu...
517
01:14:54,990 --> 01:14:58,010
...di dalam cangkang.
518
01:15:00,990 --> 01:15:03,210
Pulau-pulau...
519
01:15:03,230 --> 01:15:06,410
...ditumbuhi pepohonan.
520
01:15:07,510 --> 01:15:09,450
Maafkan saya, Don Cristobal!
521
01:15:09,550 --> 01:15:12,730
Bagaimana dengan emas?
522
01:16:12,750 --> 01:16:16,210
Itu bukan logam paling murni
saya pernah melihat.
523
01:16:16,270 --> 01:16:18,810
Apakah masih ada lagi?
524
01:16:21,870 --> 01:16:26,410
Kami lebih dari bersyukur,
Christobal.
525
01:17:19,790 --> 01:17:22,110
Bagus sekali!
526
01:17:31,070 --> 01:17:34,790
- Kamu membela diri dengan baik.
- Untuk rakyat jelata?
527
01:17:36,150 --> 01:17:38,210
Jadi...
528
01:17:38,630 --> 01:17:41,590
...ekspedisi keduamu, hm?
529
01:17:42,250 --> 01:17:44,390
17 kapal...
530
01:17:44,490 --> 01:17:47,210
...dan 1.500 orang?
531
01:17:47,310 --> 01:17:49,250
Terima kasih padamu.
532
01:17:49,330 --> 01:17:52,350
Don Christopher Colombus!
Don Fransisco de Bobadilla!
533
01:17:52,370 --> 01:17:54,750
Dia bisa sangat berharga bagi Anda.
534
01:17:54,790 --> 01:17:58,790
Pria ini adalah
sangat mengenal hukum kita.
535
01:18:07,570 --> 01:18:10,110
Saya mendengar bahwa Anda akan segera menjadi seperti itu
menunjuk Gubernur untuk Kepulauan...
536
01:18:10,111 --> 01:18:14,011
...dan aku berpikir
Anda mungkin mempertimbangkan lamaran saya.
537
01:18:15,850 --> 01:18:17,730
Maafkan aku, Don Francisco.
538
01:18:17,770 --> 01:18:21,550
Posisi-posisi itu adalah
sudah diambil.
539
01:18:21,590 --> 01:18:24,630
Bolehkah saya bertanya oleh siapa?
540
01:18:26,090 --> 01:18:28,170
Oleh dua orang yang sangat kompeten.
541
01:18:28,210 --> 01:18:31,210
Saya percaya mereka adalah orang-orang berkualitas.
542
01:18:33,810 --> 01:18:38,130
Francisco memenuhi syarat
untuk administrasi tinggi.
543
01:18:38,210 --> 01:18:40,250
Ya...
544
01:18:40,610 --> 01:18:43,450
...kami kekurangan notaris.
545
01:18:43,730 --> 01:18:47,430
Anda harus menghubungi
administrasi saya.
546
01:18:49,250 --> 01:18:52,690
- Francisco adalah seorang hakim.
- Bagus!
547
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
Kami juga membutuhkan hakim...
548
01:18:55,110 --> 01:18:58,830
...kecuali,
tidak ada kejahatan orang!
549
01:18:59,410 --> 01:19:02,990
Ternyata aku salah.
550
01:19:03,090 --> 01:19:08,590
Colombus tidak membutuhkannya
atas jasaku, Sanchez.
551
01:19:12,290 --> 01:19:15,290
Anda memiliki bakat khusus
karena membuat musuh.
552
01:19:15,330 --> 01:19:18,390
Mengapa saya punya
sudah banyak sekali?
553
01:19:24,490 --> 01:19:30,230
Tidakkah kamu berpikir untuk naik begitu tinggi
dalam waktu sesingkat itu apakah pekerjaan itu berbahaya?
554
01:19:45,970 --> 01:19:47,730
Beatrix!
555
01:19:49,650 --> 01:19:54,730
Aku bisa mengatur agar Ratu mengambilnya
Fernando dan Diego melayaninya.
556
01:19:55,370 --> 01:19:57,870
Ini suatu kehormatan besar,
Beatrix.
557
01:19:58,170 --> 01:20:00,230
Kami tidak bisa berharap
sesuatu yang lebih baik.
558
01:20:00,250 --> 01:20:04,230
Ada yang lebih baik?
Lebih baik daripada tinggal bersama ibunya?
559
01:20:04,250 --> 01:20:05,815
Bukan itu maksudku.
560
01:20:05,850 --> 01:20:08,830
- Lalu, apa maksudmu?
- aku akan pergi...
561
01:20:09,410 --> 01:20:11,250
...selama beberapa tahun.
562
01:20:11,330 --> 01:20:14,430
Saya punya musuh di pengadilan,
musuh yang kuat!
563
01:20:14,450 --> 01:20:18,030
Anak-anak lelaki itu menyandang namaku
dan sekarang gelarku.
564
01:20:18,050 --> 01:20:20,590
Dengan cara ini mereka tidak akan tersentuh.
565
01:20:20,690 --> 01:20:24,490
Dan Anda akan bebas melihatnya
kapanpun kamu mau.
566
01:20:27,570 --> 01:20:30,130
Anda tidak menyadarinya
apa yang kamu tanyakan.
567
01:20:30,170 --> 01:20:31,290
Saya bersedia!
568
01:20:34,370 --> 01:20:37,970
Saya berharap saya bisa memilikinya
menawarimu kehidupan lain.
569
01:20:43,250 --> 01:20:44,410
Saya minta maaf!
570
01:20:44,690 --> 01:20:47,310
Jangan bilang kamu menyesal,
karena kamu tidak!
571
01:20:47,330 --> 01:20:49,730
Anda menjalani hidup
kamu memilih sendiri...
572
01:20:50,770 --> 01:20:53,450
...dan aku memilihmu!
573
01:21:17,050 --> 01:21:18,790
Anda mungkin telah memberi kami
sebuah pilihan, demi Tuhan!
574
01:21:18,791 --> 01:21:19,991
Saya seorang pembuat peta!
575
01:21:20,010 --> 01:21:23,430
Dan sekarang kamu
Letnan Jenderal Hindia Barat...
576
01:21:23,431 --> 01:21:24,931
...selamat, Bartolome!
577
01:21:25,110 --> 01:21:27,950
Dia baru saja keluar dari seminari
dia jarang menggunakan pedang.
578
01:21:28,010 --> 01:21:30,550
Aku belum pernah menyentuh pedangnya!
579
01:21:30,610 --> 01:21:33,130
Anda punya banyak waktu untuk belajar.
580
01:21:33,250 --> 01:21:36,150
Apa yang kamu keluhkan?
581
01:21:38,290 --> 01:21:40,690
Anda berdua memiliki kesempatan untuk hidup
cara yang hanya bisa kita impikan.
582
01:21:40,770 --> 01:21:43,790
Saya tidak pernah berbagi mimpi itu!
583
01:21:44,130 --> 01:21:46,550
Apakah Anda menolak membantu saya?
584
01:21:46,590 --> 01:21:49,250
Untuk membantu saudaramu?
585
01:21:50,250 --> 01:21:53,290
Apakah kamu akan meninggalkanku?
586
01:21:57,130 --> 01:22:01,290
Kamu bajingan!
Kamu selalu punya caramu sendiri.
587
01:22:01,330 --> 01:22:03,770
- Saya selalu di sini untuk mendukung Anda.
- Aku tahu.
588
01:22:03,805 --> 01:22:06,210
- Saya pergi ke Portugal untuk membantu Anda...
- Ya saya tahu!
589
01:22:06,250 --> 01:22:10,090
- Aku yang tertua!
- Bagaimana kita bisa lupa?
590
01:22:10,130 --> 01:22:12,890
Apakah kamu belum cukup mengatakannya?
591
01:22:14,890 --> 01:22:17,930
Ayolah,
izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
592
01:22:20,490 --> 01:22:21,850
Yang Mulia!
593
01:22:21,890 --> 01:22:24,330
Ini tentang anakku!
594
01:22:47,890 --> 01:22:49,310
Melihat?
595
01:22:49,490 --> 01:22:53,110
Sekarang, katakan padaku,
siapa yang bisa saya percayai?
596
01:22:54,250 --> 01:22:56,750
Kami bersaudara.
Garis keturunan.
597
01:22:56,850 --> 01:22:59,790
aku membutuhkanmu.
Kalian berdua!
598
01:22:59,850 --> 01:23:00,670
Laksamana!
599
01:23:00,730 --> 01:23:04,990
Kuda-kuda telah tiba.
Inilah pasangan yang luar biasa!
600
01:23:05,010 --> 01:23:07,850
- Kirimkan mereka Kembali!
- Apa?
601
01:23:08,010 --> 01:23:10,630
Mereka terlihat seperti bagal!
602
01:23:11,810 --> 01:23:14,310
Saya harap Anda lebih beruntung
dengan pribadi!
603
01:23:14,370 --> 01:23:16,050
Siapa yang kita lawan hari ini?
604
01:23:16,130 --> 01:23:21,290
30 pandai besi. 28 tombak.
20 tukang kayu.
605
01:23:21,350 --> 01:23:23,070
100 petani.
606
01:23:23,110 --> 01:23:24,990
20 penambang.
607
01:23:25,010 --> 01:23:28,530
Dan Dokter Chanca,
ahli bedah Kerajaan.
608
01:23:28,650 --> 01:23:32,330
Maka kita dapat mengandalkan kesehatan kerajaan!
609
01:24:30,250 --> 01:24:32,070
Api!
610
01:24:32,910 --> 01:24:35,070
Tembak lagi!
611
01:24:40,810 --> 01:24:43,870
Di mana mereka?
612
01:24:51,450 --> 01:24:55,450
Para penabuh genderang, bunyikan gerakannya terlebih dahulu!
613
01:25:44,010 --> 01:25:45,630
Almirante!
614
01:26:04,290 --> 01:26:06,090
Juanito!
615
01:26:17,250 --> 01:26:20,390
Apakah ini Dunia Barumu,
Almirante?
616
01:26:20,490 --> 01:26:23,050
Hewan-hewan ini ingin belajar kebiadaban,
kami akan mengajari mereka!
617
01:26:23,090 --> 01:26:26,330
Tiga kepala untuk setiap nyawa yang diambil.
Tidak ada belas kasihan di hadapan Tuhan!
618
01:26:26,370 --> 01:26:27,290
Vamono!
619
01:26:27,530 --> 01:26:29,350
Tidak Moxica, tidak!
620
01:26:29,450 --> 01:26:32,330
Tidak akan ada balas dendam.
621
01:26:38,890 --> 01:26:41,050
Ini adalah sepupu kami...
622
01:26:41,130 --> 01:26:43,710
...teman kita, saudara sebangsa kita.
623
01:26:43,750 --> 01:26:47,050
Tapi kamu bilang jangan balas dendam?
624
01:26:47,210 --> 01:26:50,630
Kami akan mencuci ini dengan darah
dan sekarang!
625
01:26:51,650 --> 01:26:55,710
Jika Anda ingin menjaga kepala Anda
di pundakmu, kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
626
01:26:56,810 --> 01:26:58,730
Aku juga kehilangan teman.
627
01:26:58,810 --> 01:27:01,770
39 pria pemberani yang mempercayai saya.
628
01:27:02,170 --> 01:27:05,290
Anda ingin perang?
Bagus.
629
01:27:05,650 --> 01:27:09,590
Kami 1000.
Jumlah mereka melebihi kita sebanyak 10.
630
01:27:09,730 --> 01:27:12,670
Siapa yang akan kamu bunuh?
Suku yang mana?
631
01:27:12,730 --> 01:27:15,510
- Kita tidak perlu tahu.
- Moksika!
632
01:27:15,570 --> 01:27:19,790
Cobalah untuk mengingat
dengan siapa kamu berbicara.
633
01:27:23,850 --> 01:27:27,730
Kami datang ke sini untuk tinggal,
untuk tidak memulai perang salib.
634
01:27:28,170 --> 01:27:30,870
Jadi, kita akan menelan amarah kita.
635
01:27:31,010 --> 01:27:33,990
Dan atas nama itu
siapa yang meninggal...
636
01:27:34,150 --> 01:27:37,870
...kita akan mencapainya
untuk apa kami datang.
637
01:28:09,290 --> 01:28:11,650
Mereka di sini.
638
01:28:59,850 --> 01:29:01,670
Di sana!
639
01:30:03,090 --> 01:30:06,430
Penjagaonex!
Ricardo!
640
01:30:06,850 --> 01:30:09,310
Arquebus!
641
01:30:09,770 --> 01:30:11,890
Bersiaplah!
642
01:30:29,610 --> 01:30:31,590
Tanyakan padanya!
643
01:30:31,650 --> 01:30:34,570
Apa yang terjadi dengan anak buahku?
644
01:30:38,530 --> 01:30:40,590
Prajurit datang dari laut.
645
01:30:40,650 --> 01:30:43,650
Karibia.
Guarionex mengatakan...
646
01:30:43,690 --> 01:30:46,010
...semua melarikan diri ke perbukitan.
647
01:30:46,030 --> 01:30:47,270
Ketika mereka kembali...
648
01:30:47,370 --> 01:30:49,850
...semua orang Spanyol telah pergi.
649
01:30:49,885 --> 01:30:52,610
Rahmat Tuhan atas mereka semua.
650
01:30:57,730 --> 01:31:00,430
Monyet itu berbohong.
651
01:31:01,930 --> 01:31:04,570
Colomb, kamu terlalu banyak bicara.
652
01:31:04,590 --> 01:31:08,290
Ini dia.
Kita harus membunuh mereka.
653
01:31:08,530 --> 01:31:12,230
TIDAK!
Anda akan melakukannya dengan cara saya.
654
01:31:15,250 --> 01:31:18,770
Katakan padanya
kami tidak akan menyakiti rakyatnya.
655
01:31:18,810 --> 01:31:22,350
Meskipun kita punya
kekuatan untuk melakukannya.
656
01:31:23,970 --> 01:31:26,775
Saya siap untuk mempercayainya.
657
01:31:26,810 --> 01:31:30,490
Kami akan bekerja dengan orang-orangnya
dan kami menginginkan perdamaian.
658
01:31:31,890 --> 01:31:34,490
Tanyakan apakah dia mengerti.
659
01:31:37,490 --> 01:31:39,310
Dia mengerti.
660
01:31:39,410 --> 01:31:41,390
Akankah dia membantu?
661
01:31:45,970 --> 01:31:49,610
Dia bilang, kamu tahu jawabannya!
662
01:34:26,570 --> 01:34:30,550
Moksika...
Aku butuh kudamu.
663
01:34:30,770 --> 01:34:33,790
Kudaku tidak bekerja.
664
01:34:33,850 --> 01:34:36,070
Kita semua harus bekerja, Moxica.
665
01:34:36,130 --> 01:34:39,110
Bukan kudaku!
666
01:34:43,690 --> 01:34:46,190
Maafkan aku, Moxica.
667
01:34:46,970 --> 01:34:50,730
Tapi itu kudamu
yang saya bicarakan.
668
01:35:04,970 --> 01:35:07,130
Terima kasih, Moxica.
669
01:35:23,250 --> 01:35:25,410
Sekarang!
670
01:35:25,730 --> 01:35:28,730
Mengangkat! Mengangkat!
671
01:37:17,530 --> 01:37:20,590
Anak-anakku sayang...
672
01:37:21,010 --> 01:37:26,970
...di tengah panas yang tak tertahankan, kami sedang membangun
kota pertama di Dunia Baru.
673
01:37:27,130 --> 01:37:30,730
Saya membawa rencananya
dari seorang arsitek Florentine...
674
01:37:30,770 --> 01:37:34,110
...Leonardo, da Vinci.
675
01:37:34,310 --> 01:37:38,890
Insya Allah,
kami akan membangun kota idealnya.
676
01:37:39,990 --> 01:37:43,310
Kami mencoba beradaptasi
untuk diet India.
677
01:37:43,330 --> 01:37:46,870
Daging hanyalah kenangan bagi kami.
678
01:37:47,110 --> 01:37:52,210
Namun dalam waktu kurang dari seminggu, pabrik tersebut
akan siap memproduksi tepung pertama kami.
679
01:37:53,270 --> 01:37:56,930
Sebentar lagi, kami akan makan
roti kita sendiri.
680
01:37:57,170 --> 01:38:00,150
Tidak pernah lagi
apakah aku akan meremehkan rasanya...
681
01:38:00,170 --> 01:38:03,470
...atau kenyamanan sederhana di rumah.
682
01:38:05,490 --> 01:38:08,430
Kamu selalu ada dalam pikiranku.
683
01:38:08,570 --> 01:38:12,210
Selamanya, Ayahmu.
684
01:39:04,290 --> 01:39:06,530
Anda menginginkannya?
685
01:39:09,410 --> 01:39:12,330
Maka kamu bisa memilikinya.
686
01:39:13,170 --> 01:39:16,230
Ke Dunia Baru,
temanku.
687
01:39:24,330 --> 01:39:27,510
Kepada Gubernur...
688
01:39:27,890 --> 01:39:30,970
...nyamuk!
689
01:39:44,650 --> 01:39:47,110
Dia pandai memasak.
690
01:39:53,490 --> 01:39:55,910
Daging jenis apa ini?
691
01:39:57,570 --> 01:39:59,530
Iguana!
692
01:40:03,850 --> 01:40:05,410
Apa yang salah dengan itu?
Itu masakan India.
693
01:40:05,470 --> 01:40:07,310
Ya, saya bukan orang India.
694
01:40:07,410 --> 01:40:10,490
Anda tahu Christopher,
Saya pikir Giacomo benar.
695
01:40:10,530 --> 01:40:12,710
Kita tidak bisa hidup hanya dengan jagung dan lada.
696
01:40:12,810 --> 01:40:16,730
Orang India tidak sanggup menanggung beban berat
pekerjaan perkebunan, kita membutuhkan budak kulit hitam.
697
01:40:16,765 --> 01:40:20,090
Selain itu, semuanya membusuk di dalamnya
tanah sebelum dapat dipanen.
698
01:40:20,170 --> 01:40:24,090
Pernahkah Anda memperhatikan?
Kuda dan babi bertambah banyak.
699
01:40:24,170 --> 01:40:28,710
Saya tidak bisa mencegahnya dipasang
satu sama lain. Mungkin karena panasnya.
700
01:40:28,810 --> 01:40:33,770
Yah, harus kuakui panasnya
memiliki efek serupa pada saya.
701
01:40:38,210 --> 01:40:40,070
Anda berdua benar.
702
01:40:40,210 --> 01:40:42,930
Tapi bentengnya harus selesai
sebelum hujan mulai turun.
703
01:40:42,990 --> 01:40:46,210
Kita harus mengandalkan kekuatan kita.
704
01:40:46,370 --> 01:40:48,310
Apa sebenarnya maksudmu?
705
01:40:48,410 --> 01:40:51,930
Setiap orang yang mampu harus bekerja!
706
01:40:52,930 --> 01:40:56,970
Kita semua!
Termasuk kaum bangsawan.
707
01:41:00,610 --> 01:41:03,510
Mereka dikecualikan, Christopher!
708
01:41:04,170 --> 01:41:08,510
Nah, sekarang mereka tidak akan melakukannya lagi!
709
01:41:51,970 --> 01:41:53,290
Selanjutnya!
710
01:41:53,350 --> 01:41:55,150
Nama?
711
01:42:24,970 --> 01:42:27,730
- Nama?
- Kolpa.
712
01:42:30,450 --> 01:42:32,710
Apa yang dia katakan?
713
01:42:32,770 --> 01:42:35,010
Dia belum menemukannya.
714
01:42:35,410 --> 01:42:38,330
Mengapa? Tanyakan alasannya!
715
01:42:39,330 --> 01:42:42,410
Hentikan dia!
Bawa dia kembali!
716
01:42:47,610 --> 01:42:50,110
Dia bilang dia belum menemukannya.
717
01:43:03,210 --> 01:43:04,410
Dia berbohong.
718
01:43:04,445 --> 01:43:05,610
Katakan padanya...
719
01:43:06,610 --> 01:43:10,590
...untuk meletakkan tangannya di atas meja.
Seperti ini.
720
01:43:14,730 --> 01:43:16,630
Beritahu mereka...
721
01:43:17,410 --> 01:43:21,830
...Aku tahu mereka bersembunyi
emas dari kami.
722
01:43:26,450 --> 01:43:28,510
Beritahu mereka...
723
01:43:28,610 --> 01:43:31,610
...begitulah cara kami memperlakukannya
pencuri dan pembohong.
724
01:43:31,650 --> 01:43:34,170
Dan Adrian,
kamu tidak dapat melakukan hal ini!
725
01:43:34,250 --> 01:43:36,770
saya tidak bisa?
726
01:43:40,530 --> 01:43:42,290
Saya bisa!
727
01:43:53,210 --> 01:43:57,810
Dalam satu tindakan brutal
kamu telah menciptakan kekacauan.
728
01:43:57,970 --> 01:44:02,530
Semua suku sekarang
menggabungkan kekuatan melawan kami.
729
01:44:02,570 --> 01:44:06,990
Semua itu karena kamu
kebiadaban kriminal.
730
01:44:07,070 --> 01:44:11,890
Kebiadaban,
itulah yang dipahami monyet.
731
01:44:11,970 --> 01:44:16,330
Anda seharusnya melakukan hal yang sama
dahulu kala, Don Cristobal.
732
01:44:16,370 --> 01:44:20,390
Caramu,
mereka tidak bekerja!
733
01:44:22,250 --> 01:44:25,990
Anda akan ditahan,
kehilangan hak istimewamu...
734
01:44:26,030 --> 01:44:29,950
...sampai kamu dikirim kembali ke Spanyol,
di mana kamu akan diadili.
735
01:44:30,030 --> 01:44:33,030
Ada yang ingin dikatakan?
736
01:44:44,210 --> 01:44:47,430
Selama empat tahun sekarang...
737
01:44:47,530 --> 01:44:49,350
...kita di sini.
738
01:44:49,370 --> 01:44:54,630
Kami tinggal di sini selama empat tahun...
739
01:44:54,690 --> 01:44:57,750
...karena kami percaya
janjimu.
740
01:44:58,210 --> 01:45:05,170
Tapi kami tidak menemukan emas,
atau surga duniawimu!
741
01:45:19,810 --> 01:45:23,150
Kamu dan saudara-saudaramu...
742
01:45:23,250 --> 01:45:26,790
...kamu telah gagal...
743
01:45:26,890 --> 01:45:32,310
...Senor, Kolombo!
744
01:45:51,730 --> 01:45:54,850
- Don Giacomo, kamu akan segera datang!
- Apa yang terjadi?
745
01:45:54,885 --> 01:45:58,690
Di tambang!
Tangkap Don Christopher!
746
01:47:02,970 --> 01:47:05,290
Potong dia!
747
01:47:08,370 --> 01:47:11,410
Potong talinya!
Potong talinya!
748
01:47:16,890 --> 01:47:21,730
Moxica benar!
Caramu tidak berhasil!
749
01:47:22,090 --> 01:47:24,430
Kita harus menemukannya.
750
01:47:24,650 --> 01:47:26,390
Apakah kamu mendengarku?
751
01:47:26,490 --> 01:47:28,450
Anda harus menemukannya!
752
01:47:28,490 --> 01:47:30,430
Anda lihat apa yang mereka lakukan?
753
01:47:30,490 --> 01:47:34,290
Anda melakukan hal yang sama
kepada Tuhanmu.
754
01:47:38,450 --> 01:47:40,730
Anda kenal mereka?
755
01:50:28,470 --> 01:50:30,130
Mengenakan biaya!
756
01:51:01,170 --> 01:51:03,250
Berhenti!
757
01:54:42,890 --> 01:54:44,530
Api!
758
01:57:05,090 --> 01:57:06,930
Moksika!
759
01:57:35,570 --> 01:57:41,270
Anda tahu, apa yang akan dikatakan
tentang ini di Spanyol...
760
01:57:41,290 --> 01:57:43,790
... bukan?
761
01:57:54,610 --> 01:57:57,430
Kamu bukan siapa-siapa!
762
01:57:58,210 --> 01:58:04,890
bajinganmu
tidak akan pernah mewarisi gelarmu, tidak!
763
01:58:05,770 --> 01:58:07,490
Kami...
764
01:58:08,530 --> 01:58:12,670
...kita adalah segalanya!
765
01:58:14,770 --> 01:58:17,770
Kami abadi!
766
01:58:44,570 --> 01:58:48,050
Bajingan!
767
02:00:28,090 --> 02:00:30,650
Don Christopher...
768
02:00:34,290 --> 02:00:36,870
...Saya ingin kembali ke Spanyol.
769
02:00:37,170 --> 02:00:42,510
Saya tidak punya keinginan untuk tetap tinggal
di tempat tak bertuhan ini.
770
02:00:42,570 --> 02:00:44,410
Mereka adalah penjahat.
771
02:00:44,490 --> 02:00:45,990
Mereka punya hutang
terhadap rakyat Spanyol.
772
02:00:45,991 --> 02:00:49,491
Moxica membayar,
mereka harus membayar juga!
773
02:00:49,510 --> 02:00:52,970
aku tidak mengerti kamu,
Don Christopher.
774
02:00:53,010 --> 02:00:56,050
Anda memperlakukan orang Kristen dengan setara
dengan orang-orang kafir yang biadab.
775
02:00:56,130 --> 02:00:59,850
Dan apa yang Anda tawarkan
sebagai imbalannya?
776
02:01:01,570 --> 02:01:04,870
Dunia Baru, Beli!
777
02:01:05,650 --> 02:01:09,890
Tidak ada yang menginginkannya,
hanya kamu!
778
02:01:09,970 --> 02:01:12,410
Bukan hanya aku!
779
02:01:12,530 --> 02:01:14,055
Lihatlah orang-orang ini.
780
02:01:14,090 --> 02:01:17,650
Mereka bisa kembali ke Spanyol
untuk melihat keluarga mereka.
781
02:01:17,730 --> 02:01:19,215
Tapi mereka tetap tinggal.
782
02:01:19,250 --> 02:01:24,550
Mereka menginginkan sesuatu yang baru.
Dunia baru!
783
02:01:25,650 --> 02:01:30,010
aku akan pergi
di kapal berikutnya.
784
02:01:30,050 --> 02:01:33,710
Anda boleh pergi jika berkenan,
tapi...
785
02:01:33,970 --> 02:01:38,410
...kepergianmu tidak akan membantuku
menjadikan tempat ini lebih saleh.
786
02:01:55,810 --> 02:02:00,610
Mungkin harapan hanya ada
dalam perjalanan, Giacomo.
787
02:02:01,410 --> 02:02:03,690
Pada awalnya,
semuanya mungkin.
788
02:02:03,730 --> 02:02:06,810
Setiap harapan,
setiap mimpi.
789
02:02:06,890 --> 02:02:10,710
Tidak ada seorang pun yang mengharapkan hal ini
agar mudah, Christopher!
790
02:02:10,770 --> 02:02:14,510
Ini tidak
bagaimana aku membayangkannya.
791
02:02:14,610 --> 02:02:18,210
Marchena benar, Bartolome.
792
02:02:23,410 --> 02:02:27,170
Surga dan Neraka
keduanya bisa bersifat duniawi.
793
02:02:27,250 --> 02:02:31,530
Kami membawanya bersama kami
kemanapun kita pergi.
794
02:04:16,750 --> 02:04:18,390
Utopan!
795
02:04:20,250 --> 02:04:21,910
Bicaralah padaku!
796
02:04:22,090 --> 02:04:25,690
Anda tidak pernah belajar
bagaimana berbicara dalam bahasaku.
797
02:06:51,850 --> 02:06:56,930
Yang Mulia, inilah kebenarannya
fakta tentang pulau Hispaniola.
798
02:06:56,965 --> 02:06:59,070
Aktivitas hambamu
Christopher Colombus...
799
02:06:59,071 --> 02:07:02,971
...Laksamana lautan samudra
dan Gubernur pulau itu...
800
02:07:03,010 --> 02:07:06,890
...kebenaran yang dia pimpin sekarang
dalam keadaan kacau...
801
02:07:06,930 --> 02:07:11,150
...degradasi dan kegilaan.
802
02:07:11,650 --> 02:07:13,670
Sejak awal
Colombus membuktikan dirinya...
803
02:07:13,671 --> 02:07:16,871
...benar-benar tidak mampu
mengurus urusan pulau-pulau tersebut.
804
02:07:16,890 --> 02:07:21,030
Dia menunjuk saudara-saudaranya
posisi yang sangat penting...
805
02:07:21,050 --> 02:07:24,410
...dan melakukan hal itu, melukai harga diri
dan martabat bangsawan.
806
02:07:24,850 --> 02:07:26,870
Dia kemudian berjanji akan membangun sebuah kota.
807
02:07:26,930 --> 02:07:29,810
Kota Isabel,
dinamai menurut Yang Mulia.
808
02:07:29,890 --> 02:07:32,750
Sekelompok gubuk
semua di tempat yang salah...
809
02:07:32,785 --> 02:07:36,430
... tersapu
oleh hujan dan lumpur.
810
02:07:36,570 --> 02:07:40,450
Dia kemudian menjanjikan emas, ternyata
tidak menemukan jumlah mudah yang dia janjikan.
811
02:07:40,530 --> 02:07:46,250
Sejak itu dia telah memerintahkan
setiap orang India harus membayar pajak...
812
02:07:46,410 --> 02:07:49,490
...upeti bulanan berupa emas.
813
02:07:49,510 --> 02:07:57,010
Sebagian besar karena tidak mampu, kami temukan,
telah dihukum atau dibantai.
814
02:07:59,050 --> 02:08:02,810
Columbus memaksakan kaum bangsawan
untuk kerja keras...
815
02:08:02,930 --> 02:08:05,870
...dia memperlakukan mereka dengan setara
dengan orang India.
816
02:08:05,970 --> 02:08:08,770
Dia menjadikan mereka budak-budaknya.
817
02:08:08,850 --> 02:08:12,910
Ketika pria bangsawan Adrian de Moxica
memprotes perlakuan ini...
818
02:08:13,010 --> 02:08:14,650
...dia dieksekusi.
819
02:08:14,670 --> 02:08:18,170
- Apakah ini benar, Saudara Buyl?
- Ya, Yang Mulia.
820
02:08:18,210 --> 02:08:24,090
Ini semua benar, semuanya.
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
821
02:08:24,150 --> 02:08:25,890
Ya...
822
02:08:25,970 --> 02:08:29,050
...dia menjanjikan surga.
823
02:08:33,090 --> 02:08:35,990
Dia gagal!
824
02:08:36,010 --> 02:08:41,710
Dia harus diganti,
segera!
825
02:08:43,170 --> 02:08:48,550
Dan siapa yang akan Anda pikirkan
untuk tugas seperti itu?
826
02:08:49,330 --> 02:08:52,190
Saya sedang memikirkan seorang pria.
827
02:08:52,370 --> 02:08:55,770
Seorang pria yang mengabdi pada Yang Mulia.
828
02:08:57,210 --> 02:08:59,850
Seorang pria yang sangat termotivasi.
829
02:09:38,770 --> 02:09:41,270
Yang Mulia, saya minta maaf!
830
02:09:42,970 --> 02:09:47,030
Don Fransisco de Bobadilla.
831
02:09:47,650 --> 02:09:51,630
Ya saya ingat.
832
02:09:51,690 --> 02:09:55,470
Surat penunjukan saya.
833
02:10:02,410 --> 02:10:05,350
Saya adalah Raja Muda yang baru
dari Hindia.
834
02:10:05,450 --> 02:10:07,890
Selamat!
835
02:10:08,690 --> 02:10:11,830
Maka saya bebas mencari
untuk daratan?
836
02:10:12,170 --> 02:10:17,510
Daratan ditemukan
minggu lalu, oleh orang Italia lainnya.
837
02:10:20,650 --> 02:10:23,890
Amerigo Vespucci, Yang Mulia.
838
02:10:34,730 --> 02:10:36,350
Berapa jauh?
839
02:10:36,410 --> 02:10:41,730
Saya bukan pelaut, tapi saya dengar
tidak lebih dari seminggu di laut.
840
02:10:43,450 --> 02:10:47,110
Saya harap kamu tidak
terlalu kecewa.
841
02:10:49,170 --> 02:10:51,810
Bagaimana saya bisa menjadi seperti itu?
842
02:10:52,690 --> 02:10:58,590
Daratan telah ditemukan
persis seperti yang saya katakan.
843
02:11:02,730 --> 02:11:06,750
Saya khawatir ini tidak terjadi
berita terburuk.
844
02:11:47,690 --> 02:11:49,450
Diego?
845
02:11:49,850 --> 02:11:51,870
Ayah!
846
02:11:53,890 --> 02:11:58,550
Fernando!
Astaga!
847
02:12:00,410 --> 02:12:02,030
Seorang pria!
848
02:12:02,050 --> 02:12:04,890
Bagaimana ini bisa terjadi?
849
02:12:05,970 --> 02:12:08,630
Diego, Diego!
850
02:12:16,690 --> 02:12:18,150
Jangan khawatir...
851
02:12:18,230 --> 02:12:19,950
...kita berangkat
untuk mengeluarkanmu dari sini.
852
02:12:20,050 --> 02:12:22,370
- Santangel akan menemui Ratu.
- Bagus!
853
02:12:22,570 --> 02:12:24,430
Bagus, bagus!
854
02:12:26,090 --> 02:12:28,310
Saya akan kembali lagi secepatnya
mereka akan membebaskanku.
855
02:12:28,330 --> 02:12:30,950
Kali ini bersamaku.
856
02:12:31,050 --> 02:12:33,890
Dalam keadaanmu saat ini
itu gila, Ayah.
857
02:12:33,925 --> 02:12:37,050
Tidak ada yang memaksamu
untuk ikut dengan kami.
858
02:12:41,170 --> 02:12:43,030
Diego!
859
02:12:44,610 --> 02:12:46,450
Oh, Diego!
860
02:13:44,970 --> 02:13:47,330
Tolong bangun.
861
02:13:55,730 --> 02:13:57,410
Sekarang...
862
02:13:57,770 --> 02:14:01,050
...Aku memang terlihat lebih tua darimu.
863
02:14:07,090 --> 02:14:12,910
Saya telah mencari alasannya
Aku harus mengizinkanmu kembali.
864
02:14:13,090 --> 02:14:17,070
Dan meskipun saya mencoba,
Saya tidak dapat menemukannya.
865
02:14:18,290 --> 02:14:20,830
Bantu aku menemukannya.
866
02:14:24,810 --> 02:14:30,430
Sepanjang hidupku aku telah bermimpi
mencapai benua itu.
867
02:14:30,490 --> 02:14:35,310
Aku memikirkan mimpiku,
muluk!
868
02:14:37,290 --> 02:14:43,650
Namun kenyataan berada di luar jangkauannya
harapan saya, jauh melampaui.
869
02:14:46,770 --> 02:14:48,970
Dan sekarang...
870
02:14:51,570 --> 02:14:55,330
...Aku ingin menjelajahi daratan itu...
871
02:15:02,130 --> 02:15:05,130
...sebelum aku mati!
872
02:15:18,570 --> 02:15:25,270
Saya mengizinkan Anda
untuk melakukan pelayaran lain.
873
02:15:25,330 --> 02:15:27,910
Terima kasih!
874
02:15:28,330 --> 02:15:31,130
Tapi tanpa saudara-saudaramu!
875
02:15:31,330 --> 02:15:36,610
Anda juga tidak boleh kembali ke Santo Domingo
atau koloni lainnya.
876
02:15:37,170 --> 02:15:42,070
Dunia Baru
adalah sebuah bencana.
877
02:15:46,850 --> 02:15:50,870
Dan yang lama, sebuah prestasi?
878
02:16:26,590 --> 02:16:31,510
Aku tahu, aku tidak seharusnya memberikan toleransi
ketidaksopanannya.
879
02:16:33,330 --> 02:16:35,490
Lalu kenapa?
880
02:16:38,130 --> 02:16:41,030
Karena dia tidak takut padaku.
881
02:16:44,450 --> 02:16:45,910
Sanchez!
882
02:16:55,730 --> 02:16:57,790
Anda seorang pemimpi.
883
02:17:04,490 --> 02:17:07,030
Lihat di luar sana.
884
02:17:09,930 --> 02:17:12,510
Apa yang kamu lihat?
885
02:17:18,370 --> 02:17:20,330
aku melihat menara...
886
02:17:20,490 --> 02:17:24,250
...Saya melihat istana,
aku melihat menara...
887
02:17:24,370 --> 02:17:26,950
...Saya melihat peradaban!
888
02:17:27,530 --> 02:17:31,110
Dan saya melihat menara yang mencapai...
889
02:17:31,170 --> 02:17:33,690
...ke langit!
890
02:17:38,090 --> 02:17:41,470
Semuanya tercipta
oleh orang-orang seperti saya.
891
02:17:42,090 --> 02:17:44,830
Tidak peduli berapa lama kamu hidup,
Sanchez...
892
02:17:45,370 --> 02:17:49,630
...ada sesuatu
itu tidak akan pernah berubah di antara kita.
893
02:17:50,690 --> 02:17:52,990
aku melakukannya...
894
02:17:53,970 --> 02:17:56,730
...kamu tidak melakukannya!
895
02:19:07,770 --> 02:19:10,030
Kamu sangat cantik!
896
02:19:18,210 --> 02:19:23,090
Aku tidak percaya tidak ada pria lain
tidak pernah mengambilmu dariku.
897
02:19:23,170 --> 02:19:27,270
Mereka mencoba,
tapi aku tidak membiarkan mereka.
898
02:19:33,130 --> 02:19:35,710
Mereka mengambil semuanya.
899
02:19:36,250 --> 02:19:38,810
Tidak semuanya.
900
02:19:39,690 --> 02:19:42,130
Apakah kamu pikir aku peduli?
901
02:19:42,770 --> 02:19:45,790
Saya orang bebas lagi.
902
02:19:46,410 --> 02:19:51,230
Kekayaan tidak menjadikan seseorang kaya,
mereka hanya membuatnya lebih sibuk.
903
02:19:54,570 --> 02:19:58,710
Ya Tuhan!
Betapa aku merindukanmu!
904
02:20:00,590 --> 02:20:04,930
Oleh Rahmat Tuhan
dan Yang Mulia!
905
02:20:04,990 --> 02:20:07,390
Benua baru
kini telah ditemukan...
906
02:20:07,410 --> 02:20:11,430
...dan diklaim
atas nama Kerajaan Spanyol...
907
02:20:11,470 --> 02:20:15,330
...pada tahun 1492.
908
02:20:16,330 --> 02:20:21,570
Sebagaimana Yang Mulia ketahui,
Universitas Salamanca...
909
02:20:21,610 --> 02:20:25,370
...selalu membela teorinya...
910
02:20:25,450 --> 02:20:30,710
... dari keberadaan
wilayah yang tidak diketahui di barat.
911
02:20:31,930 --> 02:20:36,630
Rute paling pasti menuju benua baru
kini telah kokoh berdiri.
912
02:20:36,810 --> 02:20:42,410
Barat ke barat daya sejauh 750 liga
ke Santo Domingo.
913
02:20:42,530 --> 02:20:43,990
Dari sana...
914
02:20:44,010 --> 02:20:48,590
...terhadap barat-barat laut
San Juan di utara...
915
02:20:48,770 --> 02:20:53,930
...mencapai pulau Hispaniola
di utara Tanjung San Raphael.
916
02:20:54,070 --> 02:20:59,730
Lalu ke daratan
di Tanjung Gracias A Dios.
917
02:21:00,570 --> 02:21:04,170
Spanyol, atas izin Yang Mulia...
918
02:21:04,210 --> 02:21:10,890
...kini telah dikonfirmasi untuk seluruh umat manusia,
keberadaan Dunia Baru.
919
02:21:11,810 --> 02:21:16,050
Ke negeri tak dikenal!
920
02:21:16,490 --> 02:21:22,450
Benua ini pertama kali ditemukan
oleh seorang pelaut yang ditugaskan oleh Yang Mulia.
921
02:21:22,610 --> 02:21:25,190
Namanya...
922
02:21:26,290 --> 02:21:30,690
...Amerigo Vespucci!
923
02:22:06,330 --> 02:22:07,990
Sanchez!
924
02:22:17,870 --> 02:22:21,670
Sungguh sebuah tragedi.
Sungguh menyia-nyiakan hidup.
925
02:22:21,810 --> 02:22:23,710
Sia-sia?
926
02:22:23,970 --> 02:22:27,430
Nah, jika namamu atau namaku
pernah dikenang...
927
02:22:28,770 --> 02:22:32,330
...itu hanya karena dia!
928
02:22:49,690 --> 02:22:52,170
Itu Diego,
dia ada di istana bersama Santangel.
929
02:22:52,171 --> 02:22:55,771
Dia bilang mereka berharap mendapatkan milikmu
hak istimewa dipulihkan, mungkin rumahnya.
930
02:22:55,970 --> 02:22:58,410
Tapi bagaimana kabarnya?
931
02:22:58,610 --> 02:23:02,610
Diego sedang berpikir untuk memulai
perdagangan mutiara di Santo Domingo.
932
02:23:03,210 --> 02:23:06,550
Dia bilang dia menerima banyak surat
untukmu, sebagian besar dari laki-lakimu.
933
02:23:06,770 --> 02:23:08,850
Dia mengirimkan beberapa dari mereka.
934
02:23:11,050 --> 02:23:14,190
- Yang ini dari Mendez.
- Mendes?
935
02:23:14,290 --> 02:23:16,350
Apa yang dia katakan?
936
02:23:17,610 --> 02:23:21,870
Dia meminta untuk datang dan mengunjungimu.
Dia meninggalkan alamatnya.
937
02:23:23,090 --> 02:23:27,490
Dia tidak pernah memilikinya.
Kecuali di atas kapalku.
938
02:23:31,730 --> 02:23:35,050
Aku ingin kamu memberitahuku
semua yang kamu ingat, Ayah.
939
02:23:36,210 --> 02:23:38,610
Saya tidak akan tahu
harus mulai dari mana, Fernando.
940
02:23:38,690 --> 02:23:42,790
Katakan padaku hal pertama
yang terlintas di benak Anda.
941
02:24:06,730 --> 02:24:10,010
saya ingat...